KBo 34.139 (CTH 576) [by TLHdig]

KBo 34.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x‑ru 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

Vs. I x+3 ]‑an a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU ZISeele:{ABL, INS} LÚ.U₁₉.LU‑UT‑TIMenschheit:{(UNM)}

Vs. I 4′ ]x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ ]x‑an SUM‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. I 6′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GÙB‑la‑aḫ‑zi‑pátungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7′ ]⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

Vs. I 8′ ]x 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Vs. I 9′ K]INSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

Vs. I 10′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dḫi‑iš‑ḫu‑ra‑azḪišḫura:DN.ABL;
Ḫišḫura:{DN(UNM)};
Ḫišḫura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} MUŠSchlange:{(UNM)} ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 11′ ]‑ma ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ši‑ia‑aḫ‑taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑a‑anwie:

Vs. I 12′ i]‑ši‑ia‑aḫ‑taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn IGI‑zi‑išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU‑i[šSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 13′ ]UDU‑išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ḫa‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP [

Vs. I 14′ x ZAG‑na‑anrechts; günstig:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C ḫu‑⸢u⸣‑x x

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ]x x [

1 Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 2′ ]x x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅‑[

Rs. 3′ n]am‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} x [

Rs. 4′ ] x GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [

Rs. 5′ ] x x‑pát

Rs. 6′ ]TUKU‑u‑an‑za[zürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. 7′ ] x‑ik‑ku‑x [

Rs. 8′ ] x [

Rs. 9′ ] x x x [

Rs. bricht ab